♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 08 ≡
بیدار شدی؟
من کجام؟
اینجا خونه منه
حالت خوبه؟
تو راهِ خونه ، دیدم تو خیابون افتادی
واسه همین آوردمت اینجا استراحت کنی
ممنون
احتمالا گرمازده شدی
یکم آب میخوای؟
نه نمیخواد
ممنون
دیگه رفع زحمت میکنم ممنون
کاری نکردم
میخوام تو رو ببرم به یه دنیای جدید
وو لیانگ لیانگ حواسش به تو هست
اون حتما میخواد بفهمه تو چقدر میدونی
تو کسی به اسم آن ژو میشناسی؟
واسه همین باید یاد بگیری چطور در برابر هیپنوتیزم مقاومت کنی
تا بتونی از خودت محافظت کنی
"کارمند هتل؟"
"فعال و آشنا به کار"
"با حداقل دو سال سابقه ی کار"
این که نمیشه
"فروشنده بلیط سینما"
" فردی مسئول و خوش برخورد"
" با سابقه ی کار بیشتر از سه سال نیازمند است؟" فنا شدم
راهنمای تور؟
"دارای روابط عمومی بالا"
تو این خوبم
"تسلط به زبان انگلیسی"
اینم که اوکی
"گواهینامه راهنمای تور؟"
"و تسلط به زبانِ چینی ماندارین"
خداحافظ
چرا کار پیدا کردن انقد سخته؟
من خیلی آدم سخت کوشی ام
من حتی به خودم اجازه نمیدم به نودل آماده م یه هات داگ اضافه کنم
بااینحال هنوزم یه عالمه به ژو بو وِن و جیانگ یی شنگ بدهکارم
تازه الان یکیم داره مُفتکی تو خونه م زندگی میکنه
زندگیم خیلی سخت شده
این جزیره مث شهرای بزرگ نیست
فرصت های شغلی ای که اینجا وجود داره خیلی کمه
تازه کارای محدودی میشه اینجا انجام داد
اینکه تو نتونی خیلی سریع کار پیدا کنی خیلی دور از انتظار نیست
باتوجه به توانایی هات
تو نه تحصیلات داری ، نه سابقه ی کاری
تازه مریضم که هستی فقط منم که حاضر شدم بهت پناه بدم
حرفامُ نشنیده بگیر
ولی ... باتوجه به توانایی های من ، چطور ممکنه من کار پیدا نکنم؟
من ژو بو وِنُ هیپنوتیزم کردم
خب ، چی شد؟
اون گفت ، اون و آن ژو فقط شرکای کاری ان
پس اونم از لیسته مظنونین کنار میره
لیانگ لیانگ
لیانگ لیانگ ، امشب وقت داری؟
من از فیلم دیدن خوشم نمیاد
از رقصیدن هم همین طور . و درموردِ شام هم
به محض اینکه چشمم بهت میفته اشتهام کور میشه
اینطوری نگو ، تکون نخور
بی حرکت
دوسش داری؟ خوشگل نیست؟ قشنگه ، نه؟
همه پرستارا تو بیمارستان یکی یدونه از این گل سرُ دارن
حداقل اگه میخوای لاس بزنی یکم بیشتر تلاش کن
وقتی .. جینی خرید میکنی قیمتش کمتر از آب در میاد ، مگه نه؟ واسه همین بهتره وقتی میخوای چیزی بخری همه شُ از یه مدل بخری
من خیلی آدم حساب گری م
لیانگ لیانگ
دا تو ، چی کار داری؟ واسه چی الان زنگ زدی؟
دا تو ، فک نمیکنی روز به روز داره توقعت بیشتر میشه؟
من خیلی آدم پر مشغله ایم
با اینحال منو با خودت کشوندی آوردی اینجا استقبالِ یه نفر؟؟
به جای لاس زدن با پرستارا تو بیمارستان نمیخوای یه کمکی به رفیقت بکنی؟
دا تو ، تو واقعا درمورد من اینجوری فک میکنی؟
ما از بچگی باهم دوستیم
ولی تو اصلا منو خوب نمیشناسی
حالا میبینیم من تو رو خوب میشناسم یا نه
داداش
بویان
دلم خیلی برات تنگ شده بود
دا تو ، دا تو . ببخشید سوتفاهم شده بود
انگار تو منو خیلی هم خوب میشناسی
خوشگل خانوم ، من بهترین دوستِ داداشتم
میتونی منو جیانگ صدا کنی
چی فک کردی واسه خودت؟ خواهرمه هااا
یه جوری حرف میزنی انگار ما باهم غریبه ایم
خواهرِ تو ، خواهرِ منم هست ، مگه نه؟
درضمن ، من عاشق مراقبت کردن از خواهرای دوستامم خصوصا همچین خواهر خوشگلی
باشه
از اونجایی که عاشق مراقبت کردن از خواهرای خوشگلی
به این خواهرِ خوشگل کمک کن واین چمدونِ خوشگلُ براش بیار
اشکال نداره . چمدونتم واسه ت میارم ، خوشگله – باشه –
دا تو ، کی همچین خواهر خوشگلی گیرت اومد؟ چرا تا حالا هیچوقت درموردش حرف نزده بودی؟
دخترِ ناپدریمه
اسمم ژو بویانه – سلام ، بویان –
از این به بعد ، اگه تو این جزیره به چیزی نیاز داشتی میتونی رو من حساب کنی
از غذا خوردن گرفته تا فیلم دیدن و خرید کردن
هرجا اسم منو بیاری بهت تخفیف میدن اگه منو با خودت ببری که کلا نمیخواد پول بدی
جیانگ یی شنگ
تو یه دختربازِ حرفه ای
داداشم قبلا درمورد همه ی کلک هات بهم گفته
دا تو ، چطور تونستی منو اینطوری جلوی خواهرت ضایع کنی؟
فقط حقیقتُ گفتم – نگران نباش –
من عاشقت نمیشم ، چون تو این دنیا
من بیشتر از همه عاشقِ داداشمم
این دیگه یکم زیاده روی نیست؟
شما دوتا خواهر برادرید مثلا
ما هیچ نسبت خونی با هم نداریم – خب که چی؟ به هر حال داداشت عاشق تو نیست –
الان چی گفتی؟ خوب نشنیدم
یی شنگ ، داره دیر میشه . بیا برای شام بریم پیش شائو لو
باشه – شائو لو دیگه کیه؟ -
راننده ، سریع تر برو – زودباش ، یکم تند تر برو –
داداش
شائو لو ، وو جولان کجاست؟ - رفته دنبالِ کار بگرده –
انقدر سرگرمِ خوردن بودم که یادم رفت تو رو معرفی کنم
خواهرم ، ژو بویان
سلام – سلام –
خواهرم فارغ التحصیلِ باستان شناسیه . اون بعد از فارغ اتحصیلی کار پیدا نکرد واسه همین اومد به من کمک کنه
دا تو ، ببین چی میگم
از وقتی که شائو لو برگشته تو دیگه خیالِ رفتن نداری
حتی خواهرتم آوردی اینجا
مزخرف نگو
جزیره مون داره روز به روز باحال تر میشه
عه نکن
سیر شدی؟ - آره سیر شدم –
راضی بودید؟ - راضی –
پس پولشُ بدید
چی؟
پول غذا رو بدید . چیزی که امروز میل کردید به اندازه دو روز غذای من هزینه داشته
اگه الان ازتون پول نگیرم ، فردا چی باید بخورم؟
شائو لو ، فک کنم بی پولی انقد بهت فشار آورده که مغزتُ از کار انداخته
داداش ، این دیگه چجور دوستیه؟
دارن شوخی میکنن
اگه پول غذا رو نمیدید ، حداقل یه کاری برای من و وو جولان پیدا کنید
کار میخوای؟
فراموشش کن – وو جولان میتونه کار پیدا کنه –
اون میتونه یه سرآشپز بشه
ولی هیچ کس حاضر نمیشه آدمی با همچین گذشته نامعلومی رو استخدام کنه
آخرشم ، نه حاضرید بهم پول بدید نه برام کار پیدا میکنید
عصبانی نشو
ما میتونیم باهات همفکری کنیم
درسته . به زودی یه فکری برات میکنم
داداش ، من تشنمه . برام یه آب بخر
باشه ، همینجا وایسا
بیا
ممنون
چرا داری صورتتُ تمیز میکنی؟
کفش منو تمیز کن
آهان
واقعا که ، خیلی چرکولَکی
چی شده؟
داداش ، میگن اینجا پر از آثار باستانی و جاهای دیدنیه
منو ببر اونجاها رو ببینم
من امروز کار دارم . یه روز دیگه میبرمت
نه ، داداش – خب بیا اینکارُ بکنیم –
امروز خودت برو این دور و ورُ بچرخ منم یه روز دیگه میبرم میگردونمت
داداش ، منو ببر گردش
اینطوری نمیشه داداش تو باید برای من وقت بذاری
باشه ، باشه . ولی من امروز واقعا باید یه کاریُ انجام بدم یه روز دیگه باهات میام
تو برو
خوش بگذره
بای بای
برادر تو
حالت خوبه؟
خوبم ، برادر تو
یه کاری باهات دارم
بیا
باشه ، باشه . سریع میام اونجا تا یه ساعت دیگه تو کافی شاپِ جزیره میبینمتون
وو جولان ، وو جولان
من یه کار پیدا کردم
یه شرکتِ رسانه فرهنگی گفته میخواد منو به عنوانِ منشی استخدام کنه
همین الان بهم زنگ زدن که برای مصاحبه برم
تازه ، شنیدم کارم خیلی آسونه و حقوق بالایی داره
تو این مدت یه بارم برای کار به تو زنگ نزدن
چطور شده یهویی همچین فرصت توپی گیرت اومده؟
من باهوشم ، عاقلم ، خوش قلبم ، مهربونم و خوش قیافه م
چرا نباید همچین فرصتِ خوبی نصیبم بشه؟
درسته که بعضی صاحب کارا ارزش منو نمیفهمن و منو از یاد میبرن
ولی هنوزم کسایی پیدا میشن که به فکر من باشن
من باید از این فرصتِ پیش اومده بهترین استفاده رو بکنم
این لباس خوب نیست باید برم آماده بشم
وو جولان ، یادم رفت یه چیزی رو ازت بپرسم
الان میرم اینترنت درمورد اون شرکت برات تحقیق میکنم
هنوزم وقت هست - خوشگل شدم؟ -
بسه ، نمیخواد چیزی بگی خودم جوابتُ میدونم
...سلام ، شما بودید که
شما بودید که به من زنگ زدید؟
من به یکی گفتم که به شما زنگ بزنه
هستم " Tide " من رئیس ژو از شرکت رسانه فرهنگی
تویی؟ ژو یی یانگ
رئیس یه شرکتِ رسانه فرهنگی؟ برو سر خودتُ شیره بمال
انقد ظاهر بین نباش
من تو این مدت خیلی پیشرفت کردم رئیسم خیلی منو دوس داره
واقعا؟ - بله واقعا -
خب ، حالا برای منشی شدن چه کارایی باید بلد باشم؟
غذا خوردن ، آواز خوندن ، رقصیدن
چون ما باهم بزرگ شدیم
بهت کمک میکنم از مرحله آواز خوندن و رقصیدن رد بشی
بیا ،شروع کن
موزیک
چی کار میکنی؟ یه قِر َم نمیتونی بدی؟
میشه یکم بیشتر تلاش کنی؟
مگه تو به پول نیاز نداری؟ یه شرکت میخواد تو رو استخدام کنه ، اونوقت تو اینطوری میکنی؟
سعی کن حس بگیری از من یاد بگیر
دوباره انجامش میدیم
اینطوری
حالت چهره ت
اینطوری
ادامه بده
سعی کن نگاهت گیرا باشه ، اوکی؟
سریع یاد بگیر اینطوری ، نگاه کن
کمرت باید یکم منعطف تر باشه چرا انقد بدنت خشکه؟
به عقب خم شو بیشتر خم شو
اینطوری؟ - آره ، آره -
یکم بیشتر زور بزن ، یکم بیشتر سعی کن منعطف تر باشی ، منعطف تر
چرا انقد انعطاف بدنت کمه؟
یکم بیشتر به عقب خم شو
بیشتر ، بیشتر
... یکم بیشتر زور بزن
چی کار میکنی؟ رئیسم اینو ازم خواسته ، چرا منو میزنی؟
ژو یی یانگ
درسته که من تا خرخره بدهکارم ولی هنوزم غرور و شخصیت دارم
خودت برو منشی شو
بخاطر تحقیرایی که امروز منو کردی
باید جواب پس بدی انتقاممُ ازت میگیرم
از من انتقام نگیر
چرا تو همیشه اینطوری ای؟
یه لحظه صب کن این هیچ ربطی به من نداره
این فکرِ دا تو بود
دا تو؟
من خیلی عصبانیم
نه ، نه
شن لو
فرار نکن
متاسفم ، ببخشید - دا تو -
اون کَله ی گنده ت به هیچ دردی نمیخوره ( دا تو در زبان چینی به معنی سَرِ بزرگ است )
فک میکنی با هوشی که من دارم اون کلکِ احمقانه ی تو رو باور کردم؟
من قصد بدی نداشتم ... من فقط میخواستم
من فقط میخواستم بهت کمک کنم
باشه ، اصلا بی خیالِ این که تو یکی رو فرستادی تا منو گول بزنه
ولی آدم ضایع تر از این نبود ، بیاری اینجا؟
... من - تو به شعور من توهین کردی -
من فک نمیکردم اینجوری بشه
شائو لو ، من واقعا فقط میخواستم بهت کمک کنم
دا تو ، من میدونم که نیتت خیر بوده
ولی ، من ، شن لو ، یه آدم با شعور و با شخصیتم
من میتونم رو پاهای خودم وایسم و خرج زندگیمُ دربیارم
نیازی به صدقه تو ندارم ،مدیر ژو
سوتفاهم شده ، شائو لو
کافیه ، اگه ادامه بدی دوستی بین من و تو تموم میشه
...شائو لو ، شائو
برادر تو ، گوش کن . این واقعا تقصیر من نبود - شائو لو -
تخصصِ من فیلم بازی کردنه من مهارتِ بازیگریمُ از استانیسلاوسکی یاد گرفتم
تازه برای بازی کردنِ این نقش یه عالمه تمرین کردم
... من واقعا نمیدونم اون از کجا فهمید
برو اونور - نه -
چشمت چی شده؟
دسته گلِ ایشونه
بیا بذار ببینمش
فشار نده
ژو یی یانگ ، واقعا خیلی اذیت شدی
یه عینک دودی خوب بهت میدم
خیلی بد زدی ، برادر تو
رفتم کافی شاپ دنبالت شنیدم چی شده
فک کردم بالاخره شانس بهم رو کرده
فکرشم نمیکردم که همه ش نقشه باشه
بعد از اینکه رفتی ، من خیلی نگرانت بودم
رفتم اینترنت یکم تحقیق کردم و فهمیدم اون شرکتی که تو اسمشُ گفتی اصلا وجود نداره
اگه بخوای میتونی بهم بخندی
من یه بدبختِ احمقم که هیچکاری از دستم برنمیاد
من سه ماه تو شهر بودم ولی حتی تو یه کارم موفق نبودم
بیکار شدم و صاحب خونه م هم منو جواب کرد
واسه این برگشتم جزیره چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم
فک میکردم وقتی برگردم جزیره ، پدربزرگ هست همسایه ها هستن و یه عالمه خاطره و چیزای آشنا
ولی اصلا خبر نداشتم پدربزرگ قراره به زودی از دنیا بره
حتی نامادریم هم یه عالمه ازم پول تلکه کرد
الانم که هیچ درآمدی ندارم تا مخارج خونه رو بدم
هر چی جلوتر میره ، اوضاع بدتر میشه
همه ی آدما به مشکل برمیخورن
هر در بسته ای بالاخره یه روز باز میشه
مطمئنم خدا حواسش به دختر جوون و خوشگلی مث من هست
وقتی همه ی بدشانسی هام تموم بشه
مطمئنا دوران خوش شانسی منم فرا میرسه
بریم وو جولان نباید وقتمونُ بخاطر این حرفای بیخود تلف کنیم
باید یه راهی برای صاف کردن بدهی مون پیدا کنیم
بریم
بیا دیگه
من الان بیکارم
بیا بریم یه قدمی باهم بزنیم
من نمیام
من قبلا همه جاهای قشنگِ جزیره رو دیدم
تازه یه چیزایی رو هم دیدم که تو دوس نداشتی من ببینم
فکر بیخود نکن بیا بریم
بخاطر اون شن لو وقت نداشتی با من باشی؟
بدجوری داری بخاطر شن لو خودتُ به آب و آتیش میزنی
از کی تا حالا تو ، تو کارای من دخالت میکنی؟
شن لو دوست منه . من فقط دارم بهش کمک میکنم
شن لو عشقِ دوران بچگیت بوده؟
الان که دیگه عاشقش نیستی ، درسته؟
تو دیگه حق نداری اونو دوس داشته باشی
داداش ، اونو دوس نداشته باش - بسه ، بسه -
تو خیابونیمااا . چن سالته؟ هنوزم بزرگ نشدی
وسایلاتُ بردار بریم - باشه -
چی دوس داری بخوری؟- همه چی -
لوازم مورد نیاز گردنبند 5 یوانه من میتونم هر گردنبند 15 یوان بفروشم
نه ، هیچکس 15 یوان به گردنبند پول نمیده
پس باید سود کمتری بکشم رو ش و هر گردنبند 10 یوان میفروشم
یعنی با فروش هر گردنبند 5 یوان واسه م میمونه
اگه روزی 10 تا بفروشم میشه 50 یوان که یه ماهش میکنه 1500 یوان
و یه سالش میشه 10,800 یوان
خب اگه اینطوری پیش بره ، 200,000 یوان بدهیمُ
میتونم تو 20 سال بپردازم
اون موقع از زیر بار بدهی میام بیرون
بیست سال دیگه من چن سالم میشه؟
چهل و پنج سال
وو جولان ، من تا زمانی که موهام به اندازه دندونام سفید بشه زیر بارِ قرضم
اونوقت تو هنوزم چسبیدی به اون یه تیکه چوب پوسیده؟
برای امشب ، تو حیاط میز و صندلی بچین
قاشق و بشقابم برای بیشتر از 10 نفر آماده کن و همین طور غذا و نوشیدنی
چی ؟ چی؟
ازم میخوای برای مهمونی شام تدارک ببینم؟
ما همین جوریشم بدبختیم اونوقت تو میخوای واسه شام مهمون بیاری خونه؟
تازه میخوای خرج غذا و نوشیدنی رو هم من بدم؟
تازه از کی تا حالا تو ، تو این جزیره دوس پیدا کردی؟
وو جولان ، جدیدا خیلی ولخرج شده
بدون این که به من خبر بده واسه شام مهمون دعوت کرده
با اینحال تو هنوزم مهربونی و داری بخاطرش تدارک میبینی؟
مهم نیست چقد بدبخت باشم هیچوقت در خونه مُ به روی مهمون نمیبندم
اگه اینکارُ بکنم بقیه درموردم چی میگن؟
برام مهم نیست چه بلایی سر آبروی وو جولان میاد
ولی نمیخوام آبروی خودم بره
بسه ، دیگه غر نزن زود باش میزُ آماده کن
فقط تا ماه دیگه صب میکنم بعدش یه آشی براش بپزم
ماهی تُن
واقعا ماهی تُنِ - ماهی تُن -
خیلی وقت بود ندیده بودم کسی ماهی تُن بگیره - چقدم بزرگه -
حالا چطوری میشه اینُ خورد؟ نه ، صب کن میخواد چند بفروشَتش؟
مرد جوون ، من این ماهی رو به قیمت بالایی ازت میخرم ، چطوره؟
برادر وو ، خیلی باحالی عجب ماهی بزرگی گرفتی
درست مثل خودت خوش مزه ست
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
شن لو
اومدم
عجب ماهی بزرگی ... همه تون اومدین شام بخورین؟
بله ، بله
دوس دارید ماهی بخورید؟ - بله -
به غذاخوری خای لو خوش اومدید
قیمت هر پرس غذا 1000 یوانه اگه مشکلی ندارید ، بفرمایید داخل
نه مشکلی نیست ، بریم تو
بریم
شائو لو ، دا تو پولداره . مطمئن باش پول غذاشُ میده
من یه عالمه کار کردم
میشه به عنوان کارگر بهم غذا بدین؟
هیچوقت فک نمیکردم
در طول زندگیم ، شانسِ خوردنِ ماهی تُن نصیبم بشه
این ماهی به اندازه غذای 10 نفره و قیمت هر پرس فقط 1000 یوانه
خیلی خوبه
خیلی بزرگه
امروز ، برای همه تون بُرش ماهی درست میکنم
چی؟ چی ماهی؟
برش ماهی ، فک کنم منظورش ساشیمی
روشی که ماهی رو برش میدم روشی که در دوران سلسله تنگ استفاده میشده
اون موقع ، این روش به اسم روش بریدن شناخته میشد
بعدا ژاپنی ها روش استفاده از چاقو رو از مردم تنگ یادگرفتن و در تهیه ساشیمی ازش استفاده کردن
پس میشه گفت ساشیمی به نوعی بریدن ماهیه
ولی صرفا بریدنِ ماهی ساشیمی نیست
معمولا این مراسم با موسیقی همراهه
ولی از اونجایی که نمیتونم همه ی این کارا رو همزمان انجام بدم فقط میتونم به جای موسیقی براتون شعر بخونم
"آشپز ماهی رو از دست پری دریایی میگیره"
"ماهی رو تمیز میکنن و چاقوهاشونو تیز میکنن ، چشمای ماهی قرمزه"
"اونها رو بی صدا برش میدن و تکه های یخ به همه جا پرواز میکنه"
"ماهی رو از استخون میگیرن ، و دهانش پر از خاویار میکنن"
" من عاشق خوردن شکم ماهی ام بخاطر چربیش ، و از اون مرد جوون ممنونم
که برای پیرمردی مث من همچین برنج نرم و خوش عطری پخته"
"وقتی ماهی رو رو تخته برش گذاشتن ، کاغذ سفید حتی نم برنداشت"
"تو خونه م هرطور که راحتم غذا میخورم ، و بشقاب طلاییم هیچوقت خالی نمیشه"
"اربابم امروز صب باله ماهی رو نبریده"
"تا ابد در این امواج خروشان از هم دور شدیم"
نوش جونتون
بفرمایید
بدش به من
آب دهنتُ پاک کن
خب غذای امروز چطور بود؟
خیلی نرم و ترده ، توی دهن آب میشه
مزه ش طوریه که تا آخر عمر از ذهنم بیرون نمیره
ماهی خوبیه ، از نظر شیوه ی برش هم که کسی به پای تو نمیرسه
ما فک میکردیم اینجا فقط یه مزرعه کوچیکه هیچوقت فک نمیکردیم تو این باغچه
همچین موجود ارزشمندی قایم شده
واقعا به قیمتش می ارزید
میخوام ازت دعوت کنم به عنوان آشپز تو مغازه من کار کنی
حقوق ماهانه تم 500,000 یوانه ، چطوره؟
چی ؟ چطور جرات میکنی اونو از من بقاپی؟
ببین چی میگم ، اگه 5000000 یوانم بهش بدید ، وو جولان نمیاد
برادر وو ، مهارت آشپزی تم مث خودت بی نظیره
میشه تو رو با خودم ببرم؟
طبیعیه من به وو جولان آموزش دادم
پس معلومه که اون آدم با استعدادیه
ولی فقط میتونید نگاش کنید فکر دیگه ای به سرتون نزنه
احتمالا همه تون سیر شدید ، درسته؟
پس پول غذاتونُ بدید
دیگه وقت تسویه حسابِ
سهم تونو بدید
پولشُ بده - ممنون -
شائو لو ، تو بی نظیری - ممنون -
شائو لو ، من میخوام واسه دفعه بعدی جا رزرو کنم
منم همین طور
نه ، من میخوام واسه سال بعد جا رزرو کنم
قیمتش هم اصلا مهم نیست
چرا اینطوری میکنید؟ - ممنون -
هرکی زودتر بیاد ، حق اونه
عزیزان ، لطفا آرامش خودتونُ حفظ کنید شائو لو دیگه داره پولدار میشه
الان حرف زدن باهاش هیچ فایده ای نداره اون الان تو آسمونا سیر میکنه
چطوره فردا صب بهت زنگ بزنیم در این مورد باهات صحبت کنیم؟
باشه ، باشه ، باشه
وو جولان ، منو بزن
بذار مطمئن شم خواب نمیبینم
درد داشت؟
پس من واقعا خواب نمیبینم؟
من فک میکردم فقط تو قصه هاست که تقی به توقی میخوره و آدم فقیرا پولدار میشن
یه عالمه پول - ندزدی شون -
یی شنگ ، تو فک نمیکنی اتفاقای امروز یکم عجیب بود؟
ماهی تنُ تو اعماق اقیانوس زندگی میکنه
باید سوار قایق شد ، رفت وسطِ اقیانوس تا بشه این ماهی رو گرفت
گرفتن ماهی تُن مث پیدا کردن سوزن وسط انبار کاهه
وو جولان چطوری تونست همچین ماهی ای بگیره؟
شاید خیلی خوش شانسه خدا این ماهی رو همین طوری سر راهش قرار داده
گیریم که خوش شانس بوده و یه ماهی توپ به تورش خورده
شماهام دیدید
مهارتش تو بریدن ماهی و نواختن سنتورُ
نمیشه یکی دو روزه یاد گرفت
شاید از بچگی یادگرفته
هر چیزی ممکنه
تو الان طرف کی ای؟
ببین من فک میکنم وو جولان
آدم ساده ای نیست . خیلی مشکوکه
تا اونجا که من میبینم ، همه داشتن از خوردن ساشیمی خفه میشدن
ولی تو داری از حسودی خفه میشی
... تو
داداش
وو جولان ، تو خیلی بی نظیری
تو میتونی از یه تیکه چوب سنتور درست کنی
دیگه چه کارایی از دستت برمیاد که من ازشون خبر ندارم؟ بهم بگو
خیلی عالیه ، وو جولان . بیا
کم بخور ، مست نکن
موسیقی ، شراب ناب و یه زن زیبا از هیچ کدوم اینا نمیشه گذشت
درضمن ، من امروز خیلی خوشحالم
چرا نباید بنوشم؟ آدم باید از زندگیش لذت ببره
وو جولان ، فک میکنم بعد از من هوش تو از همه بیشتره
تو نه تنها تونستی راهی پیدا کنی که با درست کردن ساشیمی پول دربیاری
تازه یه سنتورهم درست کردی و آهنگ " دریای آسمان شبهای تابستان " جلوی جمع اجرا کردی
خیلی خوشحالم که ما باهم دوست شدیم
مست شدی
نگران نباش . من هیچ فکر دیگه ای درمورد تو ندارم
ما فقط دوستای خوبی هستیم ، همین
ببین چی میگم ، وو جولان من اعتقادی به عشق ندارم
چرا به عشق اعتقاد نداری؟
فقط آدمای دیوونه عشقُ باور میکنن
من بهش اعتقادی ندارم . هیچوقتم عاشق نمیشم
تو هنوز خیلی جوونی . هنوز کلی وقت داری تا بتونی با کسی آشنا بشی که دوسش داری
عشق یعنی بغل کردن و بوس کردنِ یه نفر دیگه
من واقعا نمیفهمم
چطور یه نفر بعد از چنتا بغل و بوس و گرفتن دست همدیگه میتونه عاشق بشه؟
تو ... مستی . میبرمت اتاقت تا استراحت کنی
♫ عشق به چیزی وابسته نیست ♫
♫ عشق هیچوقت بیکار نمیشینه ♫
هیچ احساسی ندارم
تنها احساسی که دارم اینه که عضلات خوبی داری
♫ من راضیم ♫
نمیدونم اگه بوست کنم
احساسی بهم دست میده یا نه؟
♫ و همه چیزُ پذیرفتم ♫
♫ شاید بالاخره یه روزی بتونم تا ابد کنارت بمونم ♫
وو جولان ، الان من خیلی پولدارم
تا حالا هیچوقت این همه پولُ یه جا نداشتم
خیلی خوشحالم
ممنون که بهم هشدار دادی که حواسم باشه
وگرنه اینبار وو لیانگ لیانگ حتما میتونست گیرم بندازه
خوبه . حالا باید یه ماموریت دیگه رو واسه م انجام بدی
وو جولانُ برام بیار
وو جولان؟ اینکار خیلی درست نیست من فقط یه دلالِ عتیقه م
از لحظه ای که تو هویت واقعی منو فهمیدی
دیگه یه عتیقه فروشِ ساده نیستی
نگران نباش . لازم نیست کار خیلی خاصی بکنی
تا وو جولانُ برام بیاری
ازت نمیخوام کسی رو بکشی
... من فک میکنم نباید از اینجور کارا
کار کردن برای من کوتاه ترین راه برای رسیدن به ثروته
کم کم انگیزه و روش های لازمُ بدست میاری
تنها کاری که الان باید بکنی عمل کردن به دستوراتِ منه
وقتی من به هدفم برسم ، تو به ثروت و شهرت میرسی
مطمئن باش بهت بد نمیگذره
باهام چی کار داشتی؟
من همه چیزُ درمورد ساشیمی درست کردن و سنتور زدنتون شنیدم
همه ی جزیره درموردش حرف میزنن
همه درمورد شما کنجکاو شدن
خودتون فکر نمیکنید این کارا اصلا به نفعتون نیست؟
منم دلایل خودمُ دارم
(شاهزاده ) Regulus شما تا همین الانشم زیادی به شن لو کمک کردید
اگه به این کارا ادامه بدید ، دیر یا زود هویت تون لو میره
اونوقت بیخودی به دردسر میفتین
کافیه ، خودم میدونم
شما که ... واقعا عاشق شن لو نشدید ، درسته؟
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫